As a result of writing my bachelor's thesis, I updated and changed several packages in the original template.
In particular, I replaced lstlistings with the more powerful minted package.
If others want to leverage that, they can build on my changes.