remove plots/ass_granularity.tex, as gnuplot externalization will regenerate it automatically if required